Naima Hammami

Spread the love

نعيمة الحمّامي التوايتي

 و قصيد عنوانه: « عازفة الكمان »

مع ترجمة شخصية لنفس القصيد إلى اللغة الفرنسية

 

* نعيمة ألحمّامي التوايتي أصيلة مدينة منزل تميم ولاية نابل     

      أستاذة تاريخ بالمدارس الإعدادية والمعاهد الثانوية اختصاص تاريخ .   

خريجة كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية 9 أفريل تونس

متحصّلة على الإجازة في التاريخ وعلى شهادة الدّراسات العليا المعمقة في التاريخ. لها دراسة أكاديمية بعنوان:

Le Moustérien et l’Atérien au Maghreb: Etat de la question

كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية 9 أفريل تونس .  1988, مخطوط. 

     تترأس ورشة للكتابة لرابطة الكتّاب التونسيون الأحرار فرع الوطن القبلي.

كتبت في: الشعر والقصّة القصيرة والمقال الأدبي والنقد.

نشرت في جرائد ورقية والكترونية تونسية وعربية

لها ديوان شعري بعنوان  » حيّ على الرقص » من منشورات دار زينب للنشر والتوزيع 2018

شاركت في عملين جماعيين في القصّة القصيرة والشعر:

 » قطاف الورشات » عن دار زينب للنشر والتوزيع 2017

 » عبق لاحق »عن الآن ناشرون وموزعون الأردن 2019

 ديوان تحت الطبع:  » كصراخ الأدغال « 

 ………………….        

عازفة الكمان

بَيْنَ السَّوَادِ

وَالَبيَاضِ…

تَكُونُ رفْقَتِي

طُفُولَةٌ تَلْعَقُ ما تَبَقَى مِنَ الذِّكْرَى

وَبَراءَةٌ رَقِيقَةٌ تَنْدَلِقُ قِدْرَ حَسَاءٍ

فِي بَرْدِ السُّكُونْ.

………………………………

أَحْتَاجُ أَنْ أُطْبِقَ عَلَى أَعْشَابِي

فِي دَائِرَةِ أَرِيضِي……….

صَفْصَافَة ُالحَدِيقَةِ دَفَنَتْ أَوْرَاقُهَا…

لِيزْهِرَ الرَّبِيعْ.

شَجَرَة التُّوتِ تَبْحثُ عَنْ غُصْنٍ فَتِي

تَاهَ ذَاتَ خَرِيفْ.

شَجَرَة الُّتوتِ جَرِيحَة ٌتُراوِدُهَا الرِّيحْ

وَتَظَلُّ…

تَبْتَسِمُ.

وَ… والاه….؟

لاَ شَيْءَ…. غَيْـرَ الإلَه.ْ..

وَ قَدَرِي؟

……….

أريد أَنْ أُلاَحِقَ أَجْنِحَةٍ وَدِيعَةٍ

 أَنْ أَبِيتَ فِي القَصِيدِ عَارِيةٌ

يَلْتَحِفُنِي البَيَاضْ فِي مَرَاسِمِ

قَدَّاسِ اللَيْلِ…

…………………………………………….

هَا أَنَا أَهْوِي بِصًرخَتِي عَلَى الّصَّخْرَةِ الصَّمَاء.ْ..

وأَرْكَبُ وَتَرًا جَمُوحًا……..

                                                    

 

,

.

La Violoniste

Entre le Blanc de la neige , et le Noir de la nuit,

Ma compagnie sera une innocence

qui lèche dans son enfance

Ce qui reste des souvenirs

Dans un pot de soupe errant

Dans l’horreurs du silence

.Quelle apparence !!!

………………………………

J’ai besoin de me renfermer sur moi-

Les Saules ont enterré

Leurs feuilles …dans le jardin

Le printemps fleurira un jour.

Le Mûrier blessé

La braise l’a acharmé

Cherche son petit rameau qui s’est perdu dans la brume

Et malgré sa souffrance

Malgré le harcèlement du Vent,

Le mûrier Reste souriant.

Et mon destin?

Et …Dieu…?

Rien … à part Dieu…..

……….

Je veux voltiger dans des voluptés Heureux.

Je veux fuir dans un horizon de Bonté

Béni par les messes de nuits.

Les Soleils du Levant, capturant les colères de mes cris,

Feront exploser les rocher volcanique

…………………………………………………….

J’ai beaucoup rêvé, j’ai tant aimé

J’ai beaucoup rêvé, j’ai tant aimé,

Tes sourires, tes baisers offerts.

Qui m’ont foudroyé d’amour sincère

Tes cheveux si longs livrés au vent,

Tes yeux charmants,

Ton plaisir bouleversant,

Beauté divine bonté sublime.

Ma dulcinée ma belle.

Tu es ma douce beauté,

L’amour de ma vie

Que j’aime.

Tu es mon adresse.

O !!! amour de lumière

Quand je te vois sourire

Sans compter les périls

Mon cœur sera heureux

Sans ennui, sans effroi

Je sens la belle existence,

La gloire et la puissance.

Quand je vois ton sourire,

Créature charmante,

Tout m’enivre, tout m’enchante.

N’aie pas peur de l’opulence

traverse les chemins tout droits,

Tète haute, entourée de mes bras.

Tu voles vers la gloire

Triomphante par l’amour,

Embellie par mes douces caresses

Approche-toi, vient que je te dise

Combien tu es précieuse.

Tu es le beau soleil qui illumine mon âme.

Vas faire un bout de chemin

Avec une pointe d’ivresse

Et ne crains plus rien

Ni peur ; ni fardeaux .

Ceux qui n’ont pas d’amour

Vivent sans courage ; sans espoir

Leurs cœurs fléchis,

S’ensevelis dans l’ombre.

 

Please follow and like us: