Δήμητρα Μπαρδάνη

H  φύση

Τι  πεντακάθαρο φεγγάρι!

Τι ήλιος ξυπνάει!

Η φύση κοιμάται

μέσα  στην ευτυχία!

Τι χαρούμενη νύχτα,

Καθόλου φοβητσιάρα

Κι όταν ο ήλιος φτάνει,

Η ζωή είναι ζωντανή!

Τα πουλιά κελαηδούν

xωρίς να ντρέπονται.

Είναι ένα τραγούδι που καλεί

την όμορφη αγαπημένη

που θα του χαρίσει ένα χάδι,

που θα ζήσουν, σίγουρα, μαζί

ως τα γηρατειά!

Μια ζωή γεμάτη έρωτα,

μια ζωή παντοτινή

μέσα στο φωτεινό δάσος,

όπου ο ήλιος και το φεγγάρι λάμπουν!

“La nature”

Quelle lune pure!

Quel soleil s’ eveille!

La nature s’endort

Dans  le Bonheur!

Quelle nuit joyeuse

Et quand le soleil arrive,

La vie est vive!

Les oiseaux chantent

Sans avoir honte

C’est une chanson  qui appelle

I’aimee qui est belle,

Qui lui offrirait une carresse,

Qu’ ils vivraint surement ensemble

Jusqu a la vieillesse!

Une vie poyr toujourw,

Dans la forget Claire

Que le soleil et la lune eclairent!

Dimitra Bardanis