GORJANA ANA ŽIVKOVIĆ

Spread the love

GORJANA ANA ŽIVKOVIĆ, Struganik – Mionica, R SRBIJA,

Rođena sam davne 1959.godine u Beogradu, uplovila u svet poezije sa 12 godina, izletela u već poznim godinama, sa prvim štampanim izdanjem “Oči govore”. Potom se osmelila da se prikažem i u novoj zbirci poezije “Poljupci života”. Za sada još uvek na čelu Gradskog odbora Beograd Društva srpsko ruskog prijateljstva “Pravoslavlje” iako više nisam stanovnik rodnog mi grada. Od prošle godine član Udruženja književnika Srbije. U pripremi dva romana I zbirka dečije poezije, ali otom potom. Kad bude, biće. Život je poezija, živimo je, život je umetnost, stvarajmo je!

 

DOLAZI PROLEĆE

Dolazi proleće, kišom se oglasi
tek sunce podseti da tu je
dušu plave ti stari talasi
pesmu znanu, opet čuje.

 

Samo smo mi isti ko pre
u istom ritmu igramo
nemamo ništa a imamo sve
i ništa i sve, dobro znamo.

 

Jedan je ton, varijacija više
sklad koji se po nama sliva
kada proleće u sebi zapiše
priču koju kiša skriva.

 

Dolazi proleće, kišno previše
zaliva sve, i sobom nas nosi
izdanak prvog pupoljka, piše
da ljubav živa kiši prkosi.

 

Taj izvor nam je u očima
istog ovakvog proleća
u odrazu krivog ogledala
a kiša, ona samo podseća.

 

Dolazi proleće, biće ih još
namere su ostale ko što behu
nije korak pokisli toliko loš
ako sebI nadje pravu strehu.

 

 

 

IZNAD TUGE

 

 

 

Izvan svih proleća i zima,

izvan leta i jeseni kišnih

tražila sam gde te ima

skrivajući tvoj lik od svih.

 

Izvan ovog života i sna

u dubinama postojanja

za tebe sam postojala ja

izvan stvarnosti i sanja.

 

Iznad ulica i trotoara sivih

iznad parkova, izloga šarenih

vezla sam te u svoj stih

daleko od svega, daleko od svih.

 

Nisi znao ti, nisam znala ja

samo je put krivudav nicao

kamenit, izmedju drumova

gde sam čekala i gde si ti čekao.

 

Iznad svih balona puštenih

boja kradenih od duge

uklesala sam te u ovaj stih

da poletimo iznad tuge.

 

 

 

 

LJUBAV ĆE DA PIŠE

 

 

 

Iznela me radost u satima snenim
Tu gde mesec poje negde iznad visa
Gde se pesma leže medj’ mislima mojim
I gde duša mije ono što napisa.

U sadušju našem, oblak pretnjom preti
Dok se putem cveće mirisom osveži
Još se nebo plavo tih pogleda seti
A zima se ljuti, opet bi da sneži.

Ne ištem je srcem niti bićem svojim
Dala bih se rado tvome zagrljaju
Samo prkos tu je, medju nama stoji
A zvezde se smeju, našu tajnu znaju.

Ne preči se sila, niti volja to je
Medj’ nama je želja koja sve obriše
Poljupci se sada medj’ zvezdama broje
A na srcu samo ljubav će da piše.

………………………..

GORJANA ANA ZIVKOVIC, Struganik – Mionica, R SERBIA,

I was born in 1959 in Belgrade, sailed into the world of poetry at the age of 12, flew in the late years, with the first printed edition of « Eyes of Speech ». Then she dared to appear in the new poetry collection « Kisses of Life ». For now, I am still at the helm of the Belgrade City Board of the Serbian Russian Friendship Society « Orthodoxy » even though I am no longer a resident of my hometown. Member of the Association of Serbian Writers since last year. In preparation of two novels and a collection of children’s poetry, but then. When it does, it will. Life is poetry, we live it, life is art, let’s create it!

 

SPRING IS COMING

Spring is coming, it is raining

only the sun reminds that it is there

soul blue those old waves

a song known, he hears again.

 

Only we are the same as before

we play at the same rhythm

we have nothing and we have everything

and nothing and everything, we know well.

 

One is the tone, a variation of more

the harmony that flows through us

when spring records in itself

the story the rain is hiding.

 

It’s coming spring, it’s raining too much

it bays everything, and carries it with us

shoot of the first bud, it says

that the love of the living defies the rain.

 

That source is in our eyes

the same spring

in the reflection of the wrong mirror

and the rain, it just reminds.

 

Spring is coming, there will be more

intentions remained who they were

is not the step of the acid so bad

if he finds the right roof.

 

 

 

ABOVE THE Sorrow

 

 

 

Outside of all spring and winter,

outside the summer and autumn rainy

I was looking for where you were

hiding your character from everyone.

 

Outside of this life and dream

in the depths of existence

there was me for you

beyond reality and dreams.

 

Above streets and sidewalks gray

above the parks, the windows of the colorful

I tied you to my verse

far from all, far from all.

 

You didn’t know, I didn’t know

only the winding path has emerged

rocky, between the roads

where I waited and where you waited.

 

Above all balloons released

colors stolen from the rainbow

I carved you into this verse

to soar above sorrow.

 

 

 

 

LOVE WILL WRITE

 

 

 

It took me joy in the hours I dreamed of

Where the moon eats somewhere above the visa

Where the song lies between my thoughts

And where does my soul write what it says.

In our present, the cloud is threatening

While it smells refreshed through flowers

Still the sky blue of those views remember

And winter is angry, it would snow again.

I do not seek her with my heart or with my being

I would be glad to give you a hug

There is only defiance, it stands between us

And the stars laugh, they know our secret.

No force is crossed, nor is it the will

Among us is a desire that erases everything

Kisses are now counting among the stars

And in the heart only love will write.

………………………

GORJANA ANA ZIVKOVIC, Struganik – Mionica, R SERBIE,

Je suis né en 1959 à Belgrade, j’ai navigué dans le monde de la poésie à l’âge de 12 ans, j’ai volé dans les dernières années, avec la première édition imprimée de « Eyes of Speech ». Puis elle a osé apparaître dans le nouveau recueil de poésie « Kisses of Life ». Pour l’instant, je suis toujours à la tête du conseil municipal de Belgrade de la Société serbe d’amitié russe «orthodoxie», même si je ne réside plus dans ma ville natale. Membre de l’Association des écrivains serbes depuis l’année dernière. En préparation de deux romans et d’un recueil de poésie pour enfants, mais alors. Quand il le fera, il le fera. La vie est poésie, nous la vivons, la vie est art, créons-la!

 

LE PRINTEMPS ARRIVE

Le printemps arrive, il pleut

seul le soleil rappelle qu’il est là

âme bleue ces vieilles vagues

une chanson connue, il entend à nouveau.

 

Seulement nous sommes les mêmes qu’avant

on joue au même rythme

nous n’avons rien et nous avons tout

et rien et tout, nous le savons bien.

 

L’un est le ton, une variation de plus

l’harmonie qui nous traverse

quand le printemps enregistre en soi

l’histoire que la pluie cache.

 

Il vient au printemps, il pleut trop

il baigne tout et l’emporte avec nous

pousse du premier bourgeon, dit-on

que l’amour des vivants défie la pluie.

 

Cette source est à nos yeux

le même printemps

dans le reflet du mauvais miroir

et la pluie, ça me rappelle juste.

 

Le printemps arrive, il y aura plus

les intentions sont restées qui ils étaient

n’est pas le pas de l’acide si mauvais

s’il trouve le bon toit.

 

 

 

Au-dessus du chagrin

 

 

 

En dehors de tout le printemps et l’hiver,

en dehors de l’été et de l’automne pluvieux

Je cherchais où tu étais

cacher votre personnage à tout le monde.

 

En dehors de cette vie et de ce rêve

dans les profondeurs de l’existence

il y avait moi pour toi

au-delà de la réalité et des rêves.

 

Au-dessus des rues et des trottoirs gris

au-dessus des parcs, les fenêtres des

Je t’ai attaché à mon vers

loin de tout, loin de tout.

 

Tu ne savais pas, je ne savais pas

seul le chemin sinueux a émergé

rocheux, entre les routes

où j’ai attendu et où vous avez attendu.

 

Par dessus tout des ballons libérés

couleurs volées à l’arc-en-ciel

Je t’ai gravé dans ce verset

pour planer au-dessus de la douleur.

 

 

 

 

L’AMOUR ÉCRIT

 

 

 

Ça m’a pris de la joie dans les heures dont je rêvais

Où la lune mange quelque part au-dessus du visa

Où la chanson se situe entre mes pensées

Et où mon âme écrit-elle ce qu’elle dit.

Dans notre présent, le cloud menace

Tandis que ça sent rafraîchi à travers les fleurs

Toujours le ciel bleu de ces vues me souviens

Et l’hiver est en colère, il neigerait à nouveau.

Je ne la cherche pas avec mon coeur ou avec mon être

Je serais heureux de te faire un câlin

Il n’y a que du défi, il se tient entre nous

Et les étoiles rient, elles connaissent notre secret.

Aucune force n’est traversée, ni la volonté

Parmi nous, un désir qui efface tout

Les baisers comptent désormais parmi les étoiles

Et dans le cœur, seul l’amour écrira.

 

 

 

Please follow and like us: