Petra Đorđević

Spread the love

Petra Đorđević, Opatija, R HRVATSKA

 

Rođena je u Rijeci 1989. godine. Studirala književnost u Padovi. Dugo bilježi svoja zapažanja, misli i fragmente iz svakodnevnog života. U stihove i kratke priče pretače ih isključivo za svoj gušt. Prve pjesme objavila je u Alternatoru, međunarodnom časopisu za književnost, kulturu i umjetnost. Trenutno živi i radi u Opatiji.

 

 

PROSTOR

 

 

***

 

u sitnim satima

premazanim neprebojnom šutnjom

razvrstavam umorne krijesnice, uspavane

uzdahe noćnih trgovaca mislima

i prebrojavam uzaludna

obećanja pred bujicom istrošenih prijetnji

 

moje tajno skrovište

omogućava mi pregled

svih bubrežnih kamenaca

čireva i živčanih slomova

nalazi su savršeno čitki

pod okriljem punog mjeseca

 

ugledam žuljeve na dlanovima

te posljednji put zavrtim

svoje skrivalište

 

 

***

 

u naletu adrenalina

izazvanom pomanjkanjem

sna i osmijeha

odlučujem podvući

crtu i napraviti rez

svoj imaginarni svijet

odbacujem ucrtavanjem

novog životnog prostora

 

linije pažljivo povlačim

od ruba do ruba

dok razarajuće glavobolje

otpuhujem van novonastalih granica

kockice leda prislanjam

na umorne kapke

i prepuštam se posljednjem

letu zatvorenih očiju

 

moj prijatelj, mali džepni nož

spreman je za precizan kirurški

rez želja

 

 

 

***

 

potpuni je mrak

umjesto vječno sretnih

zaljubljenih lica

zid je ukrašen

nečitkim rukopisom

ali… spoj riječi

ne može nadomjestiti

usamljenost dok noću

gutaš moje ime i smještaš ga

duboko u utrobu

 

dlanovima prolaziš

kroz masnu kosu

pokušavajući umiriti dah

 

ispričaj me

rekao si da pišem

 

ispisala sam cijeli zid nikad

izgovorenim riječima

o potpunom mraku

 

 

***

 

 

kredom iscrtavam

svoj unutarnji prostor

 

prošlost precrtavam

 

uporno šarajući ljudska lica

ostavljam samo mutne obrise

 

preko djetinjstva

igram križić kružić

 

za školske klupe

biram crnu kredu

 

za budućnost crtam smjernice

ispisujem formule, citate

tuđa očekivanja za koja uporno

tvrdim da su nebitna

 

neki put nacrtam i sebe

savršenog osmijeha, sa zdjelicom

salate u krilu

a na čelu mi piše sreća!

 

za sadašnjost imam posebnu kredu

ali je rijetko upotrebljavam

 

sadašnjost, nažalost

smetnem s uma

…………………………………………………………..

………………………….

Petra Djordjevic, Opatija, R CROATIA

 

Born in Rijeka in 1989. Studied literature in Padua. He records his observations, thoughts and fragments from everyday life for a long time. He turns them into verses and short stories solely for his own sake. She published her first poems in Alternator, an international journal of literature, culture and the arts. He currently lives and works in Opatija.

 

 

SPACE

 

 

***

 

in the wee hours

coated with bulletproof silence

I sort of tired fireflies, dormant

sighs of night traders thoughts

and I count in vain

promises in the wake of a torrent of worn-out threats

 

my secret hiding place

lets me review

all kidney stones

ulcers and nerve breakdowns

the findings are perfectly legible

under the umbrella of the full moon

 

I see calluses in the palms of my hands

and last I spin

their hiding place

 

 

***

 

in a rush of adrenaline

caused by scarcity

sleep and smile

I choose to underline

dash and make the cut

your imaginary world

I reject by drawing

new living space

 

I draw the lines carefully

from edge to edge

while devastating headaches

I’m blown out of bounds

I roll the ice cubes

to tired eyelids

and indulge in the last

flying eyes closed

 

my friend, a little pocket knife

ready for precise surgical

desire cut

 

 

 

***

 

it’s complete darkness

instead of the eternally happy

in love faces

the wall is decorated

illegible handwriting

but … a combination of words

cannot replace

loneliness while at night

you swallow my name and place it

deep into the womb

 

you pass your palms

through oily hair

trying to calm his breath

 

excuse me

you said I was writing

 

I never painted the whole wall

in spoken words

about total darkness

 

 

***

 

 

chalk out

its interior space

 

I cross the past

 

persistently slapping human faces

I leave only blurred outlines

 

through childhood

i play crossword puzzler

 

for school benches

I choose black chalk

 

for the future i draw guidelines

I print formulas, quotes

others’ expectations for which they persist

I claim they are irrelevant

 

sometimes I draw myself

a perfect smile, with a bowl

salads in your lap

and luck is on my forehead!

 

I have a special chalk for the present

but I rarely use it

 

the present, unfortunately

I’m out of my mind

………………………………….

Petra Djordjevic, Opatija, R CROATIE

 

Né à Rijeka en 1989. A étudié la littérature à Padoue. Il enregistre ses observations, pensées et fragments de la vie quotidienne pendant longtemps. Il les transforme en vers et en nouvelles uniquement pour lui-même. Elle a publié ses premiers poèmes dans Alternator, une revue internationale de littérature, culture et arts. Il vit et travaille actuellement à Opatija.

 

 

ESPACE

 

 

***

 

dans les petites heures

recouvert d’un silence pare-balles

Je sorte de lucioles fatiguées, dormantes

soupirs des pensées des commerçants de nuit

et je compte en vain

promesses dans le sillage d’un torrent de menaces usées

 

ma cachette secrète

me permet de revoir

tous les calculs rénaux

ulcères et lésions nerveuses

les résultats sont parfaitement lisibles

sous le parapluie de la pleine lune

 

Je vois des callosités dans la paume de mes mains

et enfin je tourne

leur cachette

 

 

***

 

dans une montée d’adrénaline

causée par la rareté

dormir et sourire

Je choisis de souligner

se précipiter et faire la coupe

votre monde imaginaire

Je rejette en dessinant

nouvel espace de vie

 

Je dessine les lignes avec soin

d’un bord à l’autre

tout en maux de tête dévastateurs

Je suis soufflé hors des limites

Je roule les glaçons

aux paupières fatiguées

et se livrer à la dernière

les yeux volants fermés

 

mon ami, un petit couteau de poche

prêt pour une chirurgie précise

désir coupé

 

 

 

***

 

c’est l’obscurité totale

au lieu de l’éternellement heureux

dans les visages amoureux

le mur est décoré

écriture illisible

mais … une combinaison de mots

ne peut pas remplacer

solitude pendant la nuit

tu avales mon nom et le place

profondément dans l’utérus

 

tu passes tes paumes

à travers les cheveux gras

essayant de calmer son souffle

 

excuse moi

tu as dit que j’écrivais

 

Je n’ai jamais peint tout le mur

en mots parlés

à propos de l’obscurité totale

 

 

***

 

 

craie

son espace intérieur

 

Je traverse le passé

 

gifles persistantes

Je ne laisse que des contours flous

 

à travers l’enfance

je joue au jeu de mots croisés

 

pour bancs d’école

Je choisis la craie noire

 

pour l’avenir je dessine des lignes directrices

J’imprime des formules, des devis

les attentes des autres pour lesquelles ils persistent

Je prétends qu’ils ne sont pas pertinents

 

parfois je me dessine

un sourire parfait, avec un bol

salades sur vos genoux

et la chance est sur mon front!

 

J’ai une craie spéciale pour le présent

mais je l’utilise rarement

 

le présent, malheureusement

Je suis hors de mon esprit

Please follow and like us: