لوزفمندا قاباتو ريفيرا  : هدية ترجمة عبدالله القاسمي

Spread the love

لوزفمندا قاباتو ريفيرا

   هدية

ألهمتني أكثر من أي شخص آخر

للقتال من أجل مزيد من التعلم وتحسين عملي

أريتني كيف أكون ندّاً

وأن أبقى متواضعا رغم

الإنجازات التي لا حصر لها.

الأيام لن تكون هي نفسها

دون صداقتك في حياتي

لقد أسموك  النجمة ، لكنني أسميك الماس

الذي يضيء بشكل مشرق ، ويظهر للآخرين

 حق

أيام هذه الحياة لن تكون لا تكفي أبدا

لأظهر لامتناني لهدية الله

مختف تماما في مواهب تفيض حكمة

« أولاسة  « حلمت بها ذات يوم.

أعلم أن هذا كثير جدًا

اعدك بأن أكون دائما هناك

رغم  مدى صعوبة ذلك

رغم ما يتطلبه الأمر

لأنني سأعيش و

امشي في صداقتنا إلى الأبد

………………………………………

هدية ثانية

السماء مشرقة ومبهجة

الليل ممزدان  بنجوم ساحرة

القمر بخنادقه المتقنة الصنععن بعد ،

 الصراصير التي تغني لتغري الأذنين

لتخلق ليلة صاخبة حتى الفجر.

تعال ، الليل الجميل يدعونا

اشرب  الماء الذي

يجري للأنهار التي ترمم

 القلوب والأرواح. المكسورة

أوه ، لنحمل الكنز

الهبة قبل ان  تختفي لكنها

لا تزال تتنفس وتستمر

في جلب الآمال والأحلام المكسورة إلى الحياة

تلجم الدورة المفقودة

و تجد المعنى في الروح الضائعة.

أوه! لنحمل هديتنا القيّمة

تعال فالليل الجميل يعرّش .

…………………………………………………………………

هدية الثالث

أوراق الزهور لا تنفع العيون

النقاط تحكم أعماق كياناتهم

برائحة عطر مهجور

مثل الأوراق المتساقطة

المختلفة الحجم والشكل بدون رائحتها  النموذجية ونقطة التبرعم

لكن جمالها وجوهرها في الأعماق

وأنت هدية

مثل البتلات والأوراق التي

ينبثق الربيع من نهدها – لا نهاية له

كالماء في المحيط

التفكير والإلهام مستمران

مثل جمال الأعماق

يلمع ويزداد لمعانه

استمر في اللمعان بشكل أفضل

………………………………………………………………… ..

هدية IV

العواصف الهائجة في الحياة –

الرياح المعادية التي تلسع

قطرات المطر خلال الساعات الأكثر سحبا

الرعد الذي يبرق

ومن القلب المكسور.

العواصف التي ولدت هذه الأنهار

التي تغرق

و القلوب المكسورة  و النفوس الضائعة

لكن الهدية تشفي القلوب المكسورة  الدورة وتمنح الحياة للروح المحتضرة

هدية ، مشرقة مثل الماس

كنز الحياة الذي لا يقدر بثمن

لا تخمد العواصف  بريقها

تمنح الثقة والاحترام

تجعل العقول  أكثر نضجا و

قلوب أكثر ثباتا

بإمكانك الفهم

………………………………………………… ..

هدية V

عندما أنظر إلى السماء

أرى ذكريات جميلة

صداقة رائعة

تقاوم اختبار الزمن

أرى الغيوم المتجولة

تدفعها الرياح المعادية

تقاوم وتشكّل مطرا

منعشا للروح.

أرى الطيور تتمتع بالحرية

تحلق في أعلى القمم

ليس مهما صراع الحياة

الهدية ستكون دائما الريح تحت أجنحتها.

أرى الشمس بأشعتها الساطعة

 تواصل تألق في أبهى صورها

رغم قوة  العواصف .

الهدية ستكون قوته إلى الأبد.

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*