Talal Hammad : Qui comme moi ?

Spread the love

texte: Talal Hammad)

traduction: Oum Kalthoum Ben Hassine)

 

Qui comme moi ?

texte: Talal Hammad) traduction: Oum Kalthoum Ben Hassine)

 

Qui comme moi

a besoin, dans les heures de sérénité, de l’eau

Pour y mimer mon ombre

Et lever le voile sur mon secret

Pour que l’eau Dévoile et révèle le sien

 

Je me vois alors eau, flottant en son sein,

Et eau s’écoulant en moi-même, l’eau qui m’appelle

et moi qui la rejoins

 

Je suis l’eau, dans les heures de sérénité

De moi l’assoiffé se désaltère la bouche à même la source et guérit

 

J’ai besoin d’heures de sérénité

Combien y a-t-il d’heures de sérénité, dans la vie

Qui courent

Qui s’écoulent comme l’eau

à travers nos doigts

ou qui s’éclipsent aussi furtives qu’ un tressaillement (?) de la poitrine?

Je le sais

Qui comme moi..

le sait?

من مثلي؟

أحْتاجُ

في ساعاتِ الصَفْوِ

إلى الماءِ

لأُحاكي طِلِّيَ فيه

أرْفَعُ السِتْرَ عَنْ سِرّي

لِيَكْشِفَ الماءُ عَنْ سِرِّهِ

وَيُفْشيه

فأراني ماءً أسْري فيه

وَجْري فِيَّ

يُناديني

فَأُلاقيه

أنا الماءُ.. في ساعاتِ الصَفْوِ

يَشْرَبُ مِنّي الطَمْآنُ

بِمِلْءِ فيه

فَيُشْفيه

أحْتاجُ.. في ساعاتِ الصَفْوِ

كَمْ مِنْ سَاعَةِ صَفْوٍ في العُمْرِ

تَجري

تَهْرُبُ كالماءِ

مِنْ خَلَلِ أصابِعِنا

أو تَسْري

كالخَفْقَةِ.. في الصَدْرِ؟

أدْري

مَنْ مِثْلي..

مِثْلِيَ يَدْري

Please follow and like us: