Nedeljko Terzić : LARMES SECHES

Spread the love

Nedeljko Terzić

 

LARMES SECHES

Notrevoisin, journaliste du troisièmeétage,

swortchaquesoir au tempsdéterminé.

D’abord il regarda au ciel,

à la terre et au loin,

et enfin il se contempla au loin et se tait.

Les mienschezmoidisentqu’il pleure tellement

et verse de larmessèches.

Ellescoulent de l’intèrieur.

Notrevoisin, du troisièmeétage

hier ne sortait pas à la terrasse

pourregarder au ciel, à la terre et au loin,

toute la journée il n’ouvrait pas la télévision,

on entendseulementlefrappement de sa machine.

La grenade a démoli la télévision.

Seslarmescoulent de l’intériur.

Notrevoisin, journaliste du troisièmeétage,

Jamais ne démontrait la nervosité,

jamaisn’allumait pas la cigarette

et jamais ne criait pas auxenfants.

Hier nous avonsvupour la premièrefoislesourire,

petit et timide, sursonvisage.

Il démontrait par la mainverlenord.

Il a aperçuquelquechosebelle avant nous.

 

Недељко Терзић

 

СУВЕ СУЗЕ

Наш комшија, новинар са трећег спрата,

излази свако вече у одређено време.

Прво погледа у небо,

потом у земљу,

а онда се загледа у даљину и ћути.

Моји у кући кажу да он тако плаче

и лије суве сузе.

Оне теку изнутра.

Наш комшија са трећег спрата

јуче није излазио на терасу

да погледа у небо, у земљу и даљину,

цео дан није укључивао телевизор,

чули смо само куцкање његове машине.

Граната је срушила телевизију.

Његове сузе теку изнутра.

Наш комшија, новинар са трећег спрата,

никада није показивао нервозу,

никада запалио цигарету

и никада није викао на децу.

Јуче смо први пут видели осмех,

мали и стидљив, на његовом лицу.

Показивао је руком према северу.

Нешто је лепо угледао пре нас.

 

 

 

 

 

 

Please follow and like us: