Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by whitelisting our website.

Mirjana Ilkić Kos

Mirjana Ilkić Kos, Velika Gorica – Zagreb, Hrvatska

 

NOĆAS U MENI TUGUJE DIJETE

Bude me misli
Na široka polja
Na sliku djetinjstva
Iz starog trošnog doma.
Zelena jabuka
Puna ploda,
Pod starim dudom
Zaprezna kola
I rzanje očevog
Bijelog konja.
Budi me šapat
Majčinog zova
I miris toplog
Kruha sa stola.
Bude me braća
Sestrica zove
Ravnico moja
Lomiš mi snove.

Noćas u meni
Tuguje dijete.

 

 

OSTANI DOMAO!

Posljednja pjesma

Pišem ti majko
Iako znam
Da ovo pismo dobiti nećeš.
Okolo mene neman i stud.
Kolona ljudi nijemo se kreće,
Strah me je majko,
Al’ nemam kud.
I ne znam,
Da li je noć ili dan
Već dugo ležim potpuno sam.
Ruka mi pada,
Sve teže dišem
Posljednju pjesmu tebi majko
Pišem.
Crkvena zvona ne prestaju
Anđeli jednog po jednog…
Po jednog…
Po jednog…
Odvode u Raj.
Odlazim i ja, došao je red
Ne plaći majko…

,,O svetski slome, o, strašni sude
Santa Maria della Salute »( L.Kostić)

Mirjana Ilkić Kos

 

OSLUŠKUJEM DOLAZI SVIJETLO…

Stanite lešinari
U crnim
Noćnim košuljama
Ne plešite
Po plesnom podijumu
Mojih misli.
Ne ježite jecajem
U krošnji bagrema
Kada ga raščešljava tama.
Nisam dosuđena smrti.
Ne prilazite mi
Vi…
Kameni demoni
Isklesani
Iz sjemena prošlosti
U mojoj glavi
Ne predajem vam svoje
Tijelo
Nisam zarobljenica tame.

Osluškujem…

Dolazi svijetlo…

………………….

Mirjana Ilkic Kos, Velika Gorica – Zagreb, Croatia

 

TODAY’S MORNING CHILD IN ME

It makes me think

To wide fields

In the picture of childhood

From an old dilapidated home.

Green apple

Full of fruit,

Under the old mulberry tree

Harness

And cutting his father’s

The white horse.

Make me whisper

Mother’s call

And the smell of warm

Bread from the table.

Be my brothers

The nurse calls

My plain

You’re breaking my dreams.

Tonight in me

It grieves the child.

 

 

STAY HOME!

last song

I’m writing to your mother

Even though I know

You won’t get this letter.

Around me mute and stud.

A column of people mute moving,

I’m afraid of my mother,

But I have nowhere to go.

And I don’t know,

Be it night or day

I’ve been lying completely alone for a long time.

My arm is falling,

I’m breathing harder

Your mother’s last song

I am writing.

Church bells do not stop

Angels one by one …

One each …

One each …

They take them to Paradise.

I’m leaving too, it’s my turn

Don’t pay your mother …

« O world breakdown, oh, terrible judgment

Santa Maria della Salute « (L. Kostic)

Mirjana Ilkic Kos

 

I LISTEN TO THE LIGHT COMING …

Stop the vultures

In black

Night shirts

Don’t dance

Along the dance floor

My thoughts.

Do not groan

In acacia canopy

When it is cleared by darkness.

I was not sentenced to death.

Don’t come near me

You…

Stone demons

sculptured

From the seeds of the past

In my head

I’m not giving you mine

Body

I’m not a prisoner of darkness.

I listen …

Light is coming ..

………………………

Mirjana Ilkic Kos, Velika Gorica – Zagreb, Croatie

 

L’ENFANT DU MATIN EN MOI

Ça me fait penser

Vers de larges champs

Dans l’image de l’enfance

D’une vieille maison délabrée.

Pomme verte

Plein de fruits,

Sous le vieux mûrier

Harnais

Et couper son père

Le cheval blanc.

Fais-moi chuchoter

L’appel de la mère

Et l’odeur de chaud

Du pain sur la table.

Soyez mes frères

L’infirmière appelle

Ma plaine

Vous brisez mes rêves.

Ce soir en moi

Il pleure l’enfant.

 

 

RESTEZ À LA MAISON!

La dernière chanson

J’écris à ta mère

Même si je sais

Vous n’obtiendrez pas cette lettre.

Autour de moi muet et stud.

Une colonne de gens qui bougent,

J’ai peur de ma mère,

Mais je n’ai nulle part où aller.

Et je ne sais pas,

Que ce soit la nuit ou le jour

Je suis allongé complètement seul depuis longtemps.

Mon bras tombe,

Je respire plus fort

La dernière chanson de ta mère

Je suis en train d’écrire.

Les cloches de l’église ne s’arrêtent pas

Les anges un par un …

Un chacun …

Un chacun …

Ils les emmènent au paradis.

Je pars aussi, c’est mon tour

Ne payez pas votre mère …

« O effondrement du monde, oh, terrible jugement

Santa Maria della Salute « (L. Kostic)

Mirjana Ilkic Kos

 

J’ÉCOUTE LA LUMIÈRE À VENIR …

Arrêtez les vautours

En noir

Chemises de nuit

Ne danse pas

Le long de la piste de danse

Mes pensées.

Ne gémis pas

Auvent en acacia

Quand il est effacé par l’obscurité.

Je n’ai pas été condamné à mort.

Ne t’approche pas de moi

Vous …

Démons de pierre

sculptural

Des graines du passé

Dans ma tête

Je ne te donne pas le mien

corps

Je ne suis pas prisonnier des ténèbres.

J’écoute …

La lumière arrive …

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *