Драгица Грбић Драга, ВИШЕГРАД – БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА, СУБОТИЦА – Р СРБИЈА

Драгица Грбић Драга рођена је 6.4.1946. У Сарајеву јe завршилаосновну школу,гимназију и Вишу педагошку школу. Наставник је српског језика и књижевности. Пише поезију, кратке приче и афоризме. Објавила је шест књига, од тога пет поезије, једну књигу кратких прича и више књига са групом аутора. Добитник је многобројних књижевних награда и признања међу којима је и награда „Царица Теодора”.

Заступљена је у више антологија,алманаха,те у бројним зборницима у РС, Србији и иностранству, у листовима и часописима. Неке пјесме су јој преведене на бугарски, енглески и руски језик.

Члан је више књижевних клубова у РС и Србији. Живи и ствара у Вишеграду и Суботици.

Ж Е Љ А

Поклањам

Чвор у грлу

И зубато сунце

У срцу

Стрепњу и страх

Трулу даску

И иглене уши

Жигове

Старих рана

Спуштено небо

И мрак

За један

Мјесечев зрак

И твога ока

Знак

За вулканску

Лаву

Што ћути

У теби

О Г Њ И Ш Т Е

Кад се ја напијем стихова

И запјевам до неба се чује

Погледају људи свуд изнова

И питају да л икад болује(м)

Отекле ми успомене од суше

А ја пјевам до неба се чује

Сви зидови самоће се руше

То огњиште у мени болује

Мирише калопер бејтуран и смиље

Са трешње се шире мирисни уздаси

Мјесец крадом доноси обиље

Огњиште се у мени огласи

Опило ме стихова пространство

Носим бреме теже од олова

О вериге окачим изгнанство

Кућо моја огњиште од снова

РИЈЕЧ

И пуна

И празна

И хвала

И казна

И узлет

И пад

И прелом

И слад

Ријеч

И сабља

И мед

И пут

И лед

И клетва

И жетва

Ријеч

Све јави

Не заборави

Прво бијеше

Ријеч

И црна

И бијела

Ријечи

Пуна здјела

………………………………………

Dragica Grbić Draga, VIŠEGRAD – BOSNIA AND HERZEGOVINA, SUBOTICA – R SERBIA

Dragica Grbić Draga was born on 6.4.1946. In Sarajevo, she completed elementary school, high school and Higher Education School. He is a teacher of Serbian language and literature. He writes poetry, short stories and aphorisms. She has published six books, including five poetry books, one short story book and several books with a group of authors. He has won numerous literary awards and recognitions, including the Empress Theodore Award.

She has been featured in numerous anthologies, almanacs, and in numerous collections in the RS, Serbia and abroad, in newspapers and magazines. Some of her poems have been translated into Bulgarian, English and Russian.

He is a member of several literary clubs in RS and Serbia. He lives and works in Visegrad and Subotica.

WISH

I give it

A knot in the throat

And the toothy sun

In heart

Anxiety and fear

A rotten board

And needle ears

Trademarks

Old wounds

Lowered the sky

And dark

For one

Moonlight

And your eye

Sign

For the volcanic

Lava

What is silent

In you

FIREPLACE

When I get drunk with lyrics

And I sing to the heavens

People look everywhere again

And they ask if l ever get sick (m)

My memories of the drought

And I sing to heaven is heard

All the walls of solitude collapse

That hearth in me hurts

It smells beater and smoker

Fragrant sighs spread from the cherry

The moon brings plenty

The hearth sounds in me

I was swept by the verses of the vastness

I carry a load heavier than lead

I hang exile on the chain

My dream hearth

WORD

And full

And empty

And thanks

And the punishment

And take off

And the fall

And a fracture

And malt

Word

And a saber

And honey

And the way

And the ice

And a curse

And the harvest

Word

Tell everyone

Do not forget

First they were beating

Word

And black

And white

Words

A full bowl

…………………………………………….

Dragica Grbić Draga, VIŠEGRAD – BOSNIE-HERZEGOVINE, SUBOTICA – R SERBIE

Dragica Grbić Draga est née le 6.4.1946. À Sarajevo, elle a terminé ses études primaires, secondaires et supérieures. Il est professeur de langue et de littérature serbes. Il écrit de la poésie, des nouvelles et des aphorismes. Elle a publié six livres, dont cinq livres de poésie, un livre de nouvelles et plusieurs livres avec un groupe d’auteurs. Il a remporté de nombreux prix et reconnaissances littéraires, dont le prix Empress Theodore.

Elle est apparue dans de nombreuses anthologies, almanachs et dans de nombreuses collections en RS, en Serbie et à l’étranger, dans des journaux et des magazines. Certains de ses poèmes ont été traduits en bulgare, anglais et russe.

Il est membre de plusieurs clubs littéraires en RS et en Serbie. Il vit et travaille à Visegrad et Subotica.

Ž E Lj A

Je le donne

Un nœud dans la gorge

Et le soleil plein de dents

Au coeur

Anxiété et peur

Une planche pourrie

Et des oreilles d’aiguille

Marques de commerce

Vieilles blessures

Abaissé le ciel

Et sombre

Pour un

Clair de lune

Et ton oeil

Le signe

Pour le volcanique

Lave

Qu’est-ce qui est silencieux

En toi

À PROPOS

Quand je me saoule avec les paroles

Et je chante vers le ciel

Les gens regardent à nouveau partout

Et ils me demandent si je tombe malade (m)

Mes souvenirs de la sécheresse

Et je chante au paradis est entendu

Tous les murs de la solitude s’effondrent

Ce foyer en moi fait mal

Ça sent le batteur et le fumeur

Des soupirs parfumés se répandent sur la cerise

La lune apporte beaucoup

Le foyer résonne en moi

J’ai été balayé par les versets de l’immensité

Je porte une charge plus lourde que le plomb

Je suspends l’exil à la chaîne

Mon foyer de rêve

MOT

Et plein

Et vide

Et merci

Et la punition

Et décolle

Et l’automne

Et une fracture

Et le malt

Parole

Et un sabre

Et chérie

Et le chemin

Et la glace

Et une malédiction

Et la récolte

Parole

Dites à tout le monde

N’oublie pas

D’abord, ils battaient

Parole

Et noir

Et blanc

Les mots

Un bol plein