Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by whitelisting our website.

VLASTA CENIC

ВЛАСТА ЦЕНИЋ, ДОЉЕВАЦ, Р СРБИЈА

 

ВЛАСТА ЦЕНИЋ је рођен 10. октобра 1957. године у селу Кочане на југу Србије, у комшилуку града Ниша. Живи у родном селу, а ради у ОШ „Вук Караџић“ у Дољевцу. Пише поезију о детињству, за децу и одрасле. Објавио је двадесетак књига песама. Посебно се читаоцима допада његова збирка „БАТЕ ЋЕ СЕ ЖЕНИ“, која је писана на народном говору југа Србије. Доживела је 6 издања. Oво је његов други роман о детињству.

Освајао је и награде на књижевним манифестацијама, а поноси се наградом „Гордана Брајовић“ за књигу „КРИЛАТИ КАМЕН“ 2009. године. Члан је Удружења књижевника Србије.

Носилац титуле најбољег наставника на просторима бивше Југославије и признања Најбољи едукатор Србије.

 

 

MOJA PRVA LJUBAV

 

Moja prva ljubav, lepa i mila,

ode u zagrljaj velikog grada.

Šesnaest njenih rosnih aprila

osta u selu kraj vinograda.

 

Tamo je srela, slučajno sasvim,

jednog dečaka. Posta mu draga.

Ko  da su nekad zajedno rasli

ovde u selu kraj vinograda.

 

Dok ona gleda u solitere,

smeška se lice beloga grada,

a kad je sluša, Beograd bere

najlepša zrna iz vinograda.

 

Nemaju pojma Beograđani

da ja u selu patim i sada.

Uzalud sviće, moji su dani

ostali gore kraj vinograda.

 

A zrelo grožđe gleda u mene,

njenom se pismu i ono nada.

Prva mi ljubav polako vene

zajedno s lišćem vinograda.

 

ZIMA

 

 

Jedva vučem noge iz snežnoga gliba.

Oko mene fijuk nevidljivih šiba.

Vetar se cereka ko poslednja hulja

i trpa na mene tri tone pahulja.

 

Grabim na kraj sela, prema tvojoj kući.

O, bilo bi lepo na čaj vreli ući.

Ogrejati ruke kraj ognjene peći.

i šapnuti makar dve-tri tople reči.

 

Tvoja mala kuća, moja svetla žiža,

na promrzlom putu sve bliža i bliža.

Usred kijameta – ostrvo iz raja.

Na stolu se puše dve šoljice čaja.

 

Kad sam do nje došo, ko konj sam zarzo,

otresao grivu i vratio se brzo.

Sad sam opet slamka koju vetar ljulja,

zalutali putnik, sakupljač pahulja.

 

 

VOLEĆU TE, TEBE MI

 

 

Nemoj nikad reći KRAJ JE,

tvoja pesma treba mi.

Sve dok sunce nebu traje,

voleću te, ’leba mi!

 

Naš prijatelj povetarac

tvoju sumnju javlja mi.

I kad budem beli starac,

voleću te, zdravlja mi!

 

LJubomornih na sve strane,

razne zamke prave mi.

I zakonom da mi brane,

voleću te, slave mi!

 

Svedok mi je hrast iz šume

pred kojim smo vereni.

I kad hrastu koren umre,

voleću te, vere mi!

 

Na našoj je strani sreća,

došli smo iz bajke mi.

I narednih sto stoleća

voleću te, majke mi!

 

Mi smo jedan brod, u stvari,

prete bure, grebeni.

Nek’ udare i gusari,

voleću te, tebe mi!

 

…………………………….

VLASTA CENIC, DOLJEVAC, R SERBIA

 

VLASTA CENIC was born on October 10, 1957 in the village of Kocane in southern Serbia, in the neighborhood of Nis. He lives in his native village and works in the elementary school « Vuk Karadzic » in Doljevac. She writes poetry about childhood, for children and adults. He has published twenty books of poems. Readers especially like his collection « YOU WILL WANT TO BE MARRIED », which was written in the folk speech of southern Serbia. She has experienced 6 issues. This is his second childhood novel.

He has also won awards at literary events, and is proud of the 2009 Gordana Brajovic Award for his book « WINGS STONE. » He is a member of the Serbian Writers’ Association.

Holder of the title of the best teacher in the former Yugoslavia and the recognition of the best educator of Serbia.

 

 

MY FIRST LOVE

 

My first love, beautiful and sweet,

went into the arms of the big city.

Sixteen of her dewy April

remains in the village near the vineyard.

 

There, she met, by chance,

one boy. He becomes dear.

Like they used to grow up together

here in the village near the vineyard.

 

As she stares at the tapeworms,

smiley face white city,

and when he listens to it, Belgrade reads

the most beautiful grapes from the vineyard.

 

They have no idea Belgraders

that I am suffering in the village even now.

All in vain, my days are

stayed up near the vineyard.

 

And the ripe grapes are staring at me,

her letter is what she hopes.

My first love slowly veins

along with the vineyard leaves.

 

WINTER

 

 

I can barely pull my feet out of the snow globe.

Around me, the whiff of invisible switchbacks.

The wind chuckles like the last hum

and it hits three tons of snowflakes on me.

 

I grab to the end of the village, towards your house.

Oh, it would be nice to have tea in hot.

Warm your hands near the fiery furnace.

and whisper at least two or three warm words.

 

Your little house, my bright spot,

on the frozen path, it gets closer and closer.

In the middle of the kiemet – an island of paradise.

Two cups of tea are smoked on the table.

 

When I came to her, who the horse I was,

shook his mane and came back quickly.

Now I am again the straw that the wind is rocking,

stray traveler, snowflake collector.

 

 

I LOVE YOU, YOU

 

 

Don’t ever say THE END IS,

i need your song.

As long as the sun goes down,

i will love you, ‘my ass!

 

Our friend is a breeze

your doubt informs me.

And when I’m a white old man,

i will love you, my health!

 

Jealous of all sides,

various pitfalls make me.

And by the law to defend me,

i will love you, glory to me!

 

My witness is an oak from the woods

before whom we are engaged.

And when the oak root dies,

i will love you, my faith!

 

Luck is on our side,

we came from a fairy tale we.

And for the next hundred centuries

i will love you, my mothers!

 

We are one ship, in fact,

beaten barrels, ridges.

Pirates do not hit,

i will love you, we!

………………………………..

VLASTA CENIC, DOLJEVAC, R SERBIE

 

VLASTA CENIC est née le 10 octobre 1957 dans le village de Kocane au sud de la Serbie, dans le quartier de Nis. Il vit dans son village natal et travaille à l’école primaire « Vuk Karadzic » à Doljevac. Elle écrit de la poésie sur l’enfance, pour enfants et adultes. Il a publié vingt livres de poèmes. Les lecteurs apprécient particulièrement sa collection « VOUS VOULEZ ÊTRE MARIÉ », qui a été écrite dans le discours populaire du sud de la Serbie. Elle a connu 6 problèmes. Ceci est son deuxième roman d’enfance.

Il a également remporté des prix lors d’événements littéraires et est fier du prix Gordana Brajovic 2009 pour son livre « WINGS STONE ». Il est membre de l’Association des écrivains serbes.

Titulaire du titre de meilleur professeur de l’ex-Yougoslavie et de la reconnaissance du meilleur éducateur de Serbie.

 

 

MON PREMIER AMOUR

 

Mon premier amour, beau et doux,

est entré dans les bras de la grande ville.

Seize de son avril rosé

reste dans le village près du vignoble.

 

Là, elle a rencontré, par hasard,

un garçon. Il devient cher.

Comme ils grandissaient ensemble

ici dans le village près du vignoble.

 

Alors qu’elle regarde les ténias,

visage blanc de smiley ville,

et quand il l’écoute, Belgrade lit

les plus beaux raisins du vignoble.

 

Ils n’ont aucune idée des Belgraders

que je souffre dans le village même maintenant.

En vain, mes jours sont

resté près du vignoble.

 

Et les raisins mûrs me regardent,

sa lettre est ce qu’elle espère.

Mon premier amour filme lentement

avec les feuilles du vignoble.

 

HIVER

 

 

Je peux à peine sortir mes pieds de la boule à neige.

Autour de moi, l’odeur des lacets invisibles.

Le vent glousse comme le dernier ronflement

et il frappe trois tonnes de flocons de neige sur moi.

 

J’attrape au bout du village, vers ta maison.

Oh, ce serait bien d’avoir du thé chaud.

Réchauffez vos mains près de la fournaise ardente.

et chuchoter au moins deux ou trois mots chaleureux.

 

Ta petite maison, ma tache lumineuse,

sur le chemin gelé, il se rapproche de plus en plus.

Au milieu du kiemet – une île de paradis.

Deux tasses de thé sont fumées sur la table.

 

Quand je suis venu vers elle, qui j’étais le cheval,

secoua sa crinière et revint rapidement.

Maintenant je suis à nouveau la paille que le vent secoue,

voyageur errant, collecteur de flocons de neige.

 

 

JE VOUS AIME, VOUS

 

 

Ne dis jamais que LA FIN EST,

j’ai besoin de ta chanson.

Tant que le soleil se couche,

je t’aimerai, ‘mon cul!

 

Notre ami est un jeu d’enfant

votre doute m’informe.

Et quand je suis un vieil homme blanc,

je t’aimerai, ma santé!

 

Jaloux de tous côtés,

divers pièges me font.

Et par la loi pour me défendre,

je t’aimerai, gloire à moi!

 

Mon témoin est un chêne des bois

devant qui nous sommes engagés.

Et quand la racine de chêne meurt,

je t’aimerai, ma foi!

 

La chance est de notre côté,

nous venons d’un conte de fées nous.

Et pour les cent siècles à venir

je t’aimerai, mes mères!

 

Nous sommes un seul navire, en fait,

barils battus, crêtes.

Les pirates ne frappent pas,

je t’aimerai, nous!

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *