SLAĐANA NEDELJKOVIĆ, VRANJE, R SRBIJA
Od najranijeg doba detinjstva, pokazivala je interes i ljubav prema kreativnoj ekspresiji. Završila Umetničku školu u Nišu i diplomirala na Učiteljskom fakultetu u Vranju. Udata i majka dvoje dece. Kreativnost i autentičnost svog unutrasnjeg izraza i senzibiliteta – predstavljala je kroz umetničke slike na brojnim kolektivnim i humanitarnim izložbama, likovnim kolonijama u Vranju i Srbiji. Radila kao dizajner, kolorista, kreator za unikatne modele i sofisticirane detalje na ženskim odevnim predmetima. U Galeriji narodnog Muzeja u Vranju, 2000.godine hrabro je zakoračila na bogatu likovnu scenu grada, svojom prvom samostalnom izlozbom crteža u boji. Kao autor likovnih radova kojima je na neki način želela da se vrati u prošlost, bogatim koloritom i detaljima, svojim se sugradjanima predstavila drugom samostalnom izložbom “Čarobni ćilim” 2002.godine. U toku stvaranja raskošne treće po redu samostalne izložbe „Tajna krosnje“ 2012. – Galerija narodnog Muzeja Vranje, inspirisana i na pisanje poezije. Tako je nastala i objavljena zbirka poezije “Trenutak” – Narodni Univerzitet, Vranje 2013.
2015.godine objavljena je I druga zbirka poezije “Traganja”.
Objavljivana u zbornicima poezije, zastupljena u mnogim zajedničkim zbirkama, časopisima za kulturu i van granica Srbije, učestvovala je i na više Međunarodnih festivala pesništva. Jedan je od urednika internacionalnog zbornika “Pisanija”, koji je oktobra 2013. zakoračio na književnu scenu. Urednica je I Medjunarodnog Zbornika poezije na dijalektu “Ete takoj” koji je na zadovoljstvo autora I publike izdat 2019.godine sa ukupno 59 stvaralaca iz celog regiona zastupljenih u ovoj vrednoj knjizi. Na putu traganja za nežnošću koja je (tu negde) u svakom čoveku. Od slike do pesme, od pesme do slike voli druženja i susrete sa ljudima koji imaju ista interesovanja.
FLUID
Ako jednom dodjes u taj grad
na to mesto gde ja sam
znacu ja
a znaces i ti
izmedju milion ljudi
veza vidljivih
i nevidljivih
osetices fluid
i sjaj koji te mami
tako poznat i tvoj
jer je iz iste niti istkan…
Ako jednom dodjes u taj dom
koji se mojim zove
po mirisu i ukusu
opet fluidu poznatom
prepoznaces
jer taj isti je dom i u tebi…
Ako jednom dodjes na to mesto
koje san sada zovemo
u njemu se kao sanja nesto
a nista u njemu osim tebe nema
potisnuti javom snovi umiru
slatkoca fluida ih vraca na put
sjaji se zvezdama obasut….
………………………………….
KAO ALISA – U GRADU
U gradu ovom velikom
Setim se mnogih stvari
Dato mi je da tu budem s tobom
Da me podsetiš, da ne zaboravim
Da se ne izgubim u šumi gradova
U rekama uzdaha
Tamo negde iza ogledala…
U ovom gradu gde si ti
Gde mi smo skupa zajedno
Podseti me svaki ugao i poneka misao
Na magije ostavljene da se nekad dožive
U koracima osmeha
Naših čvrstih zagrljaja
Opet tamo negde iza ogledala…
I dok hodam sada tim gradom sećanja
Kao Alisa obavijena fluidom
Udahne u mene vetar baš ta osećanja
Da, tako je trebalo i tako se živelo
A sada živiš nove snove
S osmehom na usnama
Sobom u tvojim očima
I mačkom koji namiguje iza ogledala…
…………………………….
MILOVANJE DUŠA
I dok život ide lenjo
Prosipa zrake svoje
Na putu, javi se nežno
Trajanje, a čekanje moje…
Miluje duša se sneno
Prepoznaje
Odgovor traži
Seća se da je važno
A plaši prejako, snažno…
Iz milog
Iz istog tog zraka
Tragamo na putu ovom
Prepoznali
Kroz svetlost u oku
Da dan je!
Da smemo!
– Biti u životnom toku…
I mrljica neka zablista
Na belom
Ili na plavom
Dok mašta
Svedok strasti
Plaštom
Nas pokriva vešto…
Miluju, duše se naše
Ispod plašta mašte!
…………………………………….
…………………………………….
SLAĐANA NEDELJKOVIĆ, VRANJE, R SERBIA
From an early age, she showed an interest and love for creative expression. She graduated from the Art School in Niš and graduated from the Faculty of Teacher Education in Vranje. Married and mother of two. She presented her creativity and authenticity with her inner expression and sensibilities through art paintings at numerous collective and humanitarian exhibitions, art colonies in Vranje and Serbia. Worked as a designer, colorist, creator of unique designs and sophisticated details on women’s clothing. At the Gallery of the National Museum in Vranje, in 2000 she bravely stepped onto the rich art scene of the city, her first solo exhibition of color drawings. As the author of works of art that she somehow wanted to return to the past, rich in color and detail, she presented herself to her fellow artists with her second solo exhibition, « The Magic Carpet » in 2002. During the creation of the magnificent third solo exhibition « The Secret of the Cross » in 2012 – Gallery of the National Museum of Vranje, inspired by the writing of poetry. This is how the collection of poetry “The Moment” was created – National University, Vranje 2013.
In 2015, the second collection of poetry “Traganja” was published.
Published in poetry collections, represented in many joint collections, cultural magazines and abroad, she has participated in several International Poetry Festivals. He is one of the editors of the international journal Pisanija, which stepped into the literary scene in October 2013. She is the editor of the 1st International Poetry Collection in the dialect “Ete Immediate” which was published to the satisfaction of the author and the audience in 2019 with a total of 59 creators from all over the region represented in this valuable book. On the path of seeking the tenderness that is (there somewhere) in every human being. From picture to song, from song to picture, she enjoys socializing and meeting people who have the same interests.
FLUID
If you come to that city once
to where I am
I will
and you will know
among a million people
the connections of the visible
and the invisible
you will feel fluid
and the glow that lures you
so famous and yours
because it is woven from the same thread …
If you come to that home once
which is called mine
by smell and taste
again to the fluid known
you will recognize
because that same home is in you too …
If you come to that place once
which we now call a dream
there is something in him like a dream
and there is nothing in it except you
suppressed by java dreams die
the sweetness of the fluid gets them back on track
shining stars shining….
………………………………….
AS ALICE – IN TOWN
In a city this big
I remember many things
I was given to be here with you
Remind me not to forget
Not to get lost in the forest of cities
In rivers of sighs
Somewhere behind the mirror …
In this city where you are
Where we are together
Every corner reminds me and a thought
The magic left to be experienced
In steps of a smile
Our tight hugs
Back there in the mirror again …
And as I walk now that city of memories
Like Alice wrapped in fluid
It was these feelings that blew into me
Yes, that is how it should be and that is how it was lived
And now you are living new dreams
With a smile on his lips
A room in your eyes
And the cat winking behind the mirror …
…………………………….
SOUL’S SOILING
And as life goes lazy
It spills its rays
On the way, respond gently
Duration, and waiting for my …
The soul caresses
It recognizes
The answer is searching
He remembers being important
But it scares too much, powerfully …
For goodness sake
From the same air
We’re on the path to this one
Recognized
Through the light in the eye
Yes it is day!
Yes we can!
– Being in the flow of life …
And let the blob shine
On white
Or blue
While the imagination
Witness of passion
Cloak
We are skillfully covered …
They caress, our souls
Below the mantle!
…………………………………………………….
SLAĐANA NEDELJKOVIĆ, VRANJE, R SERBIE
Dès son jeune âge, elle a montré un intérêt et un amour pour l’expression créative. Elle est diplômée de l’école d’art de Niš et diplômée de la faculté de formation des enseignants de Vranje. Marié et mère de deux enfants. Elle a présenté sa créativité et son authenticité avec son expression intérieure et sa sensibilité à travers des peintures d’art lors de nombreuses expositions collectives et humanitaires, des colonies d’art à Vranje et en Serbie. A travaillé comme designer, coloriste, créatrice de designs uniques et de détails sophistiqués sur les vêtements pour femmes. À la galerie du Musée national de Vranje, en 2000, elle a courageusement pénétré dans la riche scène artistique de la ville, sa première exposition personnelle de dessins en couleurs. En tant qu’auteur d’œuvres d’art qu’elle souhaitait en quelque sorte retourner dans le passé, riches en couleurs et en détails, elle s’est présentée à ses collègues artistes avec sa deuxième exposition personnelle, « The Magic Carpet » en 2002. Lors de la création de la magnifique troisième exposition personnelle « Le Secret de la Croix » en 2012 – Galerie du Musée National de Vranje, inspirée de l’écriture de la poésie. C’est ainsi que le recueil de poésie «The Moment» a été créé – Université nationale, Vranje 2013.
En 2015, le deuxième recueil de poésie «Traganja» a été publié.
Publiée dans des recueils de poésie, représentée dans de nombreuses collections conjointes, magazines culturels et à l’étranger, elle a participé à plusieurs festivals internationaux de poésie. Il est l’un des rédacteurs en chef de la revue internationale Pisanija, qui est entrée sur la scène littéraire en octobre 2013. Elle est la rédactrice en chef de la 1ère Collection internationale de poésie dans le dialecte «Ete Immediate» qui a été publiée à la satisfaction de l’auteur et du public en 2019 avec un total de 59 créateurs de toute la région représentés dans ce précieux livre. Sur le chemin de la recherche de la tendresse qui est (quelque part) en chaque être humain. De l’image à la chanson, de la chanson à l’image, elle aime socialiser et rencontrer des gens qui ont les mêmes intérêts.
FLUIDE
Si vous venez une fois dans cette ville
où je suis
Je vais
et vous saurez
parmi un million de personnes
les connexions du visible
et l’invisible
vous vous sentirez fluide
et la lueur qui vous attire
si célèbre et le vôtre
car il est tissé à partir du même fil …
Si vous venez une fois dans cette maison
qui s’appelle le mien
par l’odeur et le goût
à nouveau au fluide connu
vous reconnaîtrez
parce que cette même maison est en toi aussi …
Si vous venez à cet endroit une fois
que nous appelons maintenant un rêve
il y a quelque chose en lui comme un rêve
et il n’y a rien dedans sauf toi
supprimé par les rêves de java meurent
la douceur du fluide les ramène sur la bonne voie
des étoiles brillantes qui brillent….
………………………………….
COMME ALICE – EN VILLE
Dans une ville aussi grande
Je me souviens de beaucoup de choses
On m’a donné d’être ici avec toi
Rappelle-moi de ne pas oublier
Ne pas se perdre dans la forêt des villes
Dans des fleuves de soupirs
Quelque part derrière le miroir …
Dans cette ville où tu es
Où nous sommes ensemble
Chaque coin me rappelle et une pensée
La magie qui reste à vivre
Par pas de sourire
Nos câlins serrés
De retour dans le miroir …
Et comme je marche maintenant cette ville de souvenirs
Comme Alice enveloppée de fluide
Ce sont ces sentiments qui m’ont soufflé
Oui, c’est comme ça que ça devait être et c’est comme ça que ça a vécu
Et maintenant tu vis de nouveaux rêves
Avec un sourire sur ses lèvres
Une chambre dans tes yeux
Et le chat faisant un clin d’œil derrière le miroir …
…………………………….
SOUL’S SOILING
Et comme la vie devient paresseuse
Il renverse ses rayons
Sur le chemin, répondez doucement
Durée, et en attendant mon …
L’âme caresse
Il reconnaît
La réponse est la recherche
Il se souvient d’être important
Mais ça fait trop peur, puissamment …
Pour l’amour de Dieu
Du même air
Nous sommes sur le chemin de celui-ci
Reconnu
À travers la lumière dans les yeux
Oui c’est le jour!
Oui, nous le pouvons!
– Être dans le flux de la vie …
Et laisse le blob briller
Sur blanc
Ou bleu
Alors que l’imagination
Témoin de passion
Cape
Nous sommes habilement couverts …
Ils caressent, nos âmes
Sous le manteau!
…………………………………….
