BISERKA PL. VUKOVIC
BISERKA PL. VUKOVIĆ, LOVRAN, R HRVATSKA
TAKO SRETNA
Tako sam sretna što živim,
kada putujem daljinama, kada crtam i slikam,
kada pišem sve što mi padne na pamet.
Tako sretna kada dijelim svoju ljubav,
onome kome je potrebno koji prihvaća moj dar.
Tako sretna oblačim se u dugine boje i lepršam,
poput lišća što pada s grana.
Skupljam ih rukama, vrteći se oko osi
rasipam ih u svojoj radosti života.
Ne prestajem, nemam granicu, vrti mi se,
smijem se, smijem, jer život je taj jedan.
Haljina leprša oko mene u nekim
drugačijim bojama,
priča o prošlim životima, ljepotom oslikanima.
Tako sam sretna što uživam u strasti
njegovog milovanja koji daje
mojoj koži posebni sjaj, očima zvijezde nebeske.
Tako sretna da mogu mijenjati život
kada i nisam zadovoljna njime,
prijateljicama, prijateljima, znanima,
kada me povrijede da sebi osiguraju nešto.
Koji ne žive u snovima, nesigurni u sebe.
lamataju i lutaju u hordama ulicama duše,
bez smisla.
Tako sam sretna što živim baš sada,
ovaj put ne griješim, ne riskiram ništa.
Tako želim da ste svi sretni, da uživate,
ovaj svoj život da ne zaboravite živjeti!
KADA PATIŠ U TIŠINI
Kako bi bilo lijepo
Kad bi jake osobe
uvijek imale osmijeh
osmijeh što krasi lice.
Ali ne pate u tišini
da, baš tako je,
pate u mrkloj tišini
svoje mračne sobe.
Da ih nitko ne vidi
da ih nitko ne čuje,
a ti’ ti imaš osmijeh
na svom lijepom licu.
Samo ne mogu
da dokučim da li
patiš u mrkloj tišini
ili tišini svoje sobe.
Možda je to tajna
samo tvoja,
ali ipak ja to vidim
da ti patiš u tišini.
Jer ti si ta jaka osoba
uvijek nasmijana,
uvijek sobom nosiš
na licu blistavi osmijeh.
Koji plijeni i pali
kada nije bitno vremenski
gdje ga i kuda nosiš
da li na licu ili u džepu.
LjEPOTA ŽENINIH BORA
Na lijepom licu žene sve je lijepo,
kad ga gledaš s muškog kuta.
Na tom licu vrijeme je stalo.
ljepotom proljeća procvjetalo.
Oslikava svaku laticu godinica
dok nogama livadama šarenim korača.
Nježne joj Tratinčice miluju stopala,
žuti Leptiri kose joj u pletenice pletu.
Svuda otiske proljeća ostavljaju,
životne ljepote i radosti poklanjaju,
svakoj bori, novu boru dodavaju,
ljepotu godina vječno utiskuju.
Kako muškarac da odoli ljepoti žene!
…………………………………..
BISERKA PL. VUKOVIC, LOVRAN, R CROATIA
SO HAPPY
I’m so happy to live,
when I travel the distances, when I draw and paint,
when I write whatever comes to mind.
So happy when I share my love,
to one who needs one who accepts my gift.
So happy I dress in rainbow colors and flutter,
like leaves falling from branches.
I collect them with my hands, rotating about an axis
I waste them in my joy of life.
I don’t stop, I have no limit, I get dizzy,
I laugh, I laugh, because life is that one.
The dress flutters around me in some
different colors,
the story of past lives, beauty painted.
I am so happy to enjoy the passion
of his caress giving
my skin a special glow, the eyes of a star of heaven.
So happy I can change my life
when I’m not happy with it,
girlfriends, friends, acquaintances,
when they hurt me to secure something for myself.
Those who do not live in dreams, unsure of themselves.
wandering and wandering in the hordes of soul streets,
no sense.
I’m so happy to live right now,
this time I’m not wrong, I’m not risking anything.
So I want you all to be happy, to enjoy,
this your life not to forget to live!
WHEN YOU DIE IN SILENCE
How nice it would be
If strong people
always had a smile
a smile adorning your face.
But they do not suffer in silence
yes, that’s right,
suffering in murky silence
their dark rooms.
Nobody sees them
that no one hears them,
and you have a smile
on his pretty face.
I just can’t
to see if
you suffer in gloomy silence
or the quiet of your room.
Maybe it’s a secret
just yours,
but still I see it
that you suffer in silence.
Because you are that strong person
always smiling,
you always carry
a dazzling smile on her face.
Which spoils and burns
when it doesn’t matter the weather
where and where you carry it
whether on your face or in your pocket.
THE BEAUTY OF WOMEN’S Wrinkles
Everything is beautiful on the beautiful face of the woman,
when you look at it from a male angle.
Time has stopped in that face.
the beauty of spring blossomed.
It paints every petal of the years
while walking in colorful meadows with his feet.
Gentle Daisies caress her feet,
yellow butterflies knit her braids.
Spring prints are left everywhere,
they bring life’s beauty and joy,
every wrinkle, a new wrinkle is added,
the beauty of the years is forever imprinted.
How can a man resist the beauty of a woman!
……………………………..
BISERKA PL. VUKOVIC, LOVRAN, R CROATIE
SI HEUREUX
Je suis tellement contente de vivre,
quand je parcours les distances, quand je dessine et peins,
quand j’écris tout ce qui me vient à l’esprit.
Si heureux quand je partage mon amour,
à celui qui a besoin de celui qui accepte mon cadeau.
Tellement heureuse que je m’habille dans des couleurs arc-en-ciel et que je flotte,
comme les feuilles qui tombent des branches.
Je les collectionne avec mes mains, tournant autour d’un axe
Je les gaspille dans ma joie de vivre.
Je ne m’arrête pas, je n’ai pas de limite, j’ai le vertige,
Je ris, je ris, parce que la vie est celle-là.
La robe flotte autour de moi dans certains
différentes couleurs,
l’histoire des vies passées, la beauté peinte.
Je suis tellement heureux de profiter de la passion
de sa caresse donnant
ma peau une lueur spéciale, les yeux d’une étoile du ciel.
Si heureux que je peux changer ma vie
quand je ne suis pas content,
copines, amis, connaissances,
quand ils me faisaient du mal pour me procurer quelque chose.
Ceux qui ne vivent pas dans les rêves, peu sûrs d’eux-mêmes.
errant et errant dans les hordes de rues de l’âme,
aucun sens.
Je suis tellement heureuse de vivre en ce moment,
cette fois je ne me trompe pas, je ne risque rien.
Je veux donc que vous soyez tous heureux, que vous appréciiez,
cette vie pour ne pas oublier de vivre!
QUAND VOUS MOUREZ EN SILENCE
Comme ce serait bien
Si des gens forts
toujours eu le sourire
un sourire ornant votre visage.
Mais ils ne souffrent pas en silence
oui c’est vrai,
souffre dans un silence trouble
leurs chambres sombres.
Personne ne les voit
que personne ne les entend,
et tu as le sourire
sur son joli visage.
Je ne peux pas
pour voir si
tu souffres dans un sombre silence
ou le calme de votre chambre.
C’est peut-être un secret
seulement le vôtre,
mais je le vois toujours
que vous souffrez en silence.
Parce que tu es cette personne forte
toujours souriant,
tu portes toujours
un sourire éclatant sur son visage.
Qui gâte et brûle
quand peu importe le temps
où et où vous le portez
que ce soit sur votre visage ou dans votre poche.
LA BEAUTÉ DES RIDES POUR FEMMES
Tout est beau sur le beau visage de la femme,
quand on le regarde sous un angle masculin.
Le temps s’est arrêté sur ce visage.
la beauté du printemps s’épanouit.
Il peint tous les pétales des années
tout en marchant dans les prés colorés avec ses pieds.
Douces marguerites caressent ses pieds,
des papillons jaunes tricotaient ses tresses.
Les imprimés printaniers sont laissés partout,
ils apportent la beauté et la joie de la vie,
chaque ride, une nouvelle ride est ajoutée,
la beauté des années est à jamais imprimée.
Comment un homme peut-il résister à la beauté d’une femme!
