SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ

Spread the love

SNEŽANA ŠOLKOTOVIĆ,  KORBOVO, R SRBIJA

Šolkotović Snežana  profesor je  razredne nastave. Pisanje joj  je hobi. Objavila je pesme i priče za decu i odrasle u sedamnaest knjiga:- Pesma je moj život, Od srca srcu, U znaku ljubavi-Surove sudbine, Izvor života, Кad progovori duša, Šapat vetra, Dečja zavrzlama, Zvrčka, Smicalice, dvojezičnoj zbirci, srpsko- engleska, Horizonti ljubavi Horizons of love, zastupljena je i  u dvojezičnoj srpsko- italijanskoj zbirci Zov ognjišta/ IL RICHIAMO DEL FOCOLARE , Zora života – L’ALBA DELLA  VITA, Duga ljubavi- L’ARCOBALENO  DELL’AMORE  rusinsko- srpskoj zbirci pesama Poezija duše- POEZIЯ DUŠI, Školski kutak- Школскикуцик,  i srpsko, englesko, rumunska  knjiga :Staza života- THE PATH OF LIFE-CAILE VIETII. Neke od njenih pesama prevođene su na bugarskom, engleskom, arapskom i makedonskom jeziku.  Mnoštvo pesama i priča  zastupljeno joj  je u mnogobrojnim antologijama, zbornicima i časopisima. Osvojila je prestižne nagrade na domaćim i međunarodnim konkursima.

 

TI ME VOLIŠ NA SVOJ NAČIN

 

Ti me voliš na svoj način

bez rezerve i uslovljavanja,

u svakom momentu pokazuješ koliko ti značim

to je ljubav, spektar obojenih osećanja…

 

Ti me voliš drugačije

bez egoizma i taštine,

naša sreća nema ni lice, ni naličje

volimo se isto i kad nas prigrle dani nemaštine.

Voliš me onakvu kakva jesam

bez iluzija i poređenja

zato nam je život čudesan, jednostavan

svaki naš dodir je  kao obećanje, trag ushićenja…

Ti me voliš  i onda kada mi preti bolest

i kada mi se neprijatnost  sprema,

naša  ljubav je kao  protest

bez nje budućnosti za nas nema…

Ti me voliš na svoj način

i osećanja su ti uzvraćena istom merom,

svaki tvoj gest govori koliko ti značim

svaki mig je obojen čežnjom i željom…

Tvoja ljubav me čini  srećnom ženom

DOTAKNI MI DUŠU

Dotakni mi dušu ljubavlju

Ovo vreme malo nas u sebi još ima

Dotakni me nežnošnću

Kao reka obale talasima…

Dotakni me osmehom

Bezazlenim pogledom

Onom dečjom utehom

Koja završava mirnim snom.

Dotakni me mislima

Čarolijom proleća

Onim opojnim mirisama

Koju nosi sreća…

Dotakni mi dušu ljubavlju

Toliko toga nedorečenog ima,

Koliko mi značiš

Rekla bih svima…

Dotakni me,

Pa makar u snovima…

NIJE MI VAŽNO KO JE ODAKLE

 

Nije mi važno ko je odakle

Samo da je čovek,

Koje su to predrasude koje bi spotakle

I postaju paravan dovek…

Nije mi važno ko kojim jezikom govori

Ako se ima do neba   dobra volja,

Da život  zna da ceni i voli

Da ništa ne deli napola…

Nije važno kakve je boje kože

Važna je ljubav koja se u grudima  nosi,

Da bude čovek tamo gde se može

Da se malim stvarima ponosi…

Jer šta je čovek na ovom svetu,

Samo prolaznik koje vreme

Tu i tamo zavarava,

Zastane na trenutak da odahne

i krene dalje

da otme zaboravljeno od zaborava…

 

………………………………….

 

SNEZANA SOLKOTOVIC, KORBOVO, R SERBIA

 

Snežana Školkotović is a teacher of class teaching. Writing is her hobby. She has published poems and stories for children and adults in seventeen books: – A poem is my life, From my heart to my heart, In a sign of love – A raw destiny, A source of life, When the soul speaks, A whisper of wind, Children’s whistles, A flick, Smiles, a bilingual collection. Serbian-English, Horizons of Love Horizons of love, is also represented in the bilingual Serbo-Italian collection of The Call of the Fire / IL RICHIAMO DEL FOCOLARE, Dawn of Life – L’ALBA DELLA VITA, The Rainbow of Love- L’ARCOBALENO DELL’AMORE Poetry Poetry souls- POETRY OF THE SOULS, School corner- Školskikucik, and Serbian, English, Romanian book: The Path of Life- THE PATH OF LIFE-CAILE VIETII. Some of her poems have been translated into Bulgarian, English, Arabic and Macedonian. Many poems and stories have been featured in numerous anthologies, collections and journals. She has won prestigious awards at national and international competitions.

 

YOU LOVE ME IN YOUR WAY

 

You love me in your own way

without reservation and conditioning,

at every moment you show how much I mean to you

it’s love, the spectrum of colored feelings …

 

You love me differently

without selfishness and vanity,

our happiness has neither face nor reverse

we love ourselves the same when we are embraced by the days of poverty.

You love me the way I am

without illusions and comparisons

that is why our life is wonderful, simple

our every touch is like a promise, a trail of delight …

You love me even when I’m sick

and when the annoyance gets in the way,

our love is like protest

without it there is no future for us …

You love me in your own way

and your feelings are reciprocated,

your every gesture tells you how much I mean to you

every moment is colored by longing and desire …

Your love makes me a happy woman

TOUCH MY SOUL

Touch my soul with love

This time few of us still have

Touch me with gentleness

Like a river with waves …

Touch me with a smile

A harmless look

That childish comfort

Which ends with a peaceful sleep.

Touch my thoughts

By the magic of spring

Those intoxicating scents

Fortunately …

Touch my soul with love

There is so much undefined,

How much you mean to me

I would tell everyone …

Touch me,

Even in dreams …

I DON’T MAKE IMPORTANT WHO’S OUT

 

I don’t care who it is from

Just being human,

What are these prejudices that would stumble

And they are becoming an even screen …

I don’t care who speaks what language

If there is good will in heaven,

That life knows to appreciate and love

To not divide anything in half …

It doesn’t matter what the color of the skin is

The love that wears in your chest is important,

To be human where he can be

To make small things proud …

Because what is man in this world,

Just a passerby what a time

Here and there it is deceiving,

He paused for a moment to gasp

and moves on

to take away the forgotten from oblivion …

………………………………………………..

 

SNEZANA SOLKOTOVIC, KORBOVO, R SERBIE

 

Snežana Školkotović est enseignante en classe. L’écriture est son hobby. Elle a publié des poèmes et des histoires pour enfants et adultes dans dix-sept livres: – Le poème est ma vie, De mon cœur à mon cœur, En signe d’amour – Un destin brut, Une source de vie, Quand l’âme parle, Un murmure du vent, Des sifflets pour enfants, Un film, Des sourires, une collection bilingue. Anglais-serbe, Horizons d’amour Horizons d’amour, est également représenté dans la collection bilingue serbo-italienne de L’Appel du Feu / IL RICHIAMO DEL FOCOLARE, Dawn of Life – L’ALBA DELLA VITA, The Rainbow of Love- L’ARCOBALENO DELL’AMORE Poetry Poetry âmes – POÉSIE DES ÂMES, coin école – Školskikucik, et livre serbe, anglais, roumain: Le chemin de la vie – LE CHEMIN DE VIE-CAILE VIETII. Certains de ses poèmes ont été traduits en bulgare, anglais, arabe et macédonien. De nombreux poèmes et histoires ont été présentés dans de nombreuses anthologies, collections et revues. Elle a remporté des prix prestigieux lors de compétitions nationales et internationales.

 

VOUS M’AIMEZ À VOTRE FAÇON

 

Tu m’aimes à ta façon

sans réservation ni condition,

à chaque instant tu montre combien je compte pour toi

c’est l’amour, le spectre des sentiments colorés …

 

Tu m’aimes différemment

sans égoïsme et vanité,

notre bonheur n’a ni visage ni revers

nous nous aimons de la même manière quand nous sommes embrassés par les jours de pauvreté.

Tu m’aimes comme je suis

sans illusions et comparaisons

c’est pourquoi notre vie est merveilleuse, simple

chaque touche est comme une promesse, une piste de délices …

Tu m’aimes même quand je suis malade

et quand la gêne gêne,

notre amour est comme une protestation

sans elle, il n’y a pas d’avenir pour nous …

Tu m’aimes à ta façon

et vos sentiments sont réciproques,

chacun de vos gestes vous dit combien je compte pour vous

chaque instant est coloré par le désir et le désir …

Ton amour fait de moi une femme heureuse

TOUCH MY SOUL

Touche mon âme avec amour

Cette fois, peu d’entre nous ont encore

Touche moi avec douceur

Comme une rivière avec des vagues …

Touche moi avec un sourire

Un look inoffensif

Ce confort enfantin

Ce qui se termine par un sommeil paisible.

Touche mes pensées

Par la magie du printemps

Ces senteurs enivrantes

Heureusement …

Touche mon âme avec amour

Il y a tellement de choses indéfinies,

Combien tu veux dire pour moi

Je dirais à tout le monde …

Touche moi,

Même dans les rêves …

JE NE FAIS PAS IMPORTANT QUI EST HORS

 

Je me fiche de qui c’est

Juste être humain,

Quels sont ces préjugés qui trébucheraient

Et ils deviennent un écran uniforme …

Peu m’importe qui parle quelle langue

S’il y a de la bonne volonté dans le ciel,

Cette vie sait apprécier et aimer

Pour ne rien diviser en deux …

Peu importe la couleur de la peau

L’amour qui porte dans votre poitrine est important,

Être humain là où il peut être

Pour rendre fières les petites choses …

Parce que qu’est-ce que l’homme dans ce monde,

Juste un passant quelle heure

Ici et là, c’est trompeur,

Il s’arrêta un instant pour haleter

et continue

pour éloigner l’oubli de l’oubli …

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*