Ibrahim Honđo

Spread the love

Ibrahim Honđo

IT IS TIME

 

Somebody spoke to me grudgingly

time is getting closer and closer

spoke and disappeared

and with him was gone

all that was in the vicinity

and what was at a distance

in connection with time

 

thoughts were scattered

to all sides

to assemble the remaining days

to multiply

share

subtract

sunsets and sunrises

and that which remained

 

and all this happens in a spasm

in a frenzied race

without laughter and pain

time is getting closer and closer

and we should thoroughly

quickly and thoughtfully

once again on this wretched day

add all of it, subtract

multiply and divide

so that everyone gets their own share

and leave enough for another time

to fulfill everybody’s last wish

even to those who have no wishes

all this in an instant

because time is getting closer and closer

 

and when that Promenade passes

when wishes no longer exist

there will just be enough time

to have a fair trial for the first time

and to carry out just punishments

so open your eyes and look at yourselves

in mirrors that do not look like mirrors

open your ears and listen to yourselves

carefully weigh everything around you and within you

hear everything around you and within you

because time is getting closer and closer

 

IBRAHIM HONJO

 

IL EST TEMPS

 

Quelqu’un m’a parlé à contrecœur

Le temps se rapproche de plus en plus

Parlé et disparu

et avec lui était parti

Tout ce qui était dans les environs

et ce qui était à distance

en lien avec le temps

 

Les pensées étaient dispersées

à tous les côtés

pour assembler les jours restants

pour se multiplier

Partager

soustraire

Couchers de soleil et levers de soleil

et ce qui est resté

 

et tout cela se passe dans un spasme

dans une course frénésie

sans rire et douleur

Le temps se rapproche de plus en plus

et nous devrions minutieusement

rapidement et attentionné

Encore une fois en ce jour misérable

Ajoutez tout ça, soustrait

Multipliez et diviser

pour que tout le monde ait sa propre part

et laisse assez pour une autre fois

pour accomplir le dernier souhait de tout le monde

même à ceux qui n’ont pas de souhaits

tout ça en un instant

Parce que le temps se rapproche de plus en plus

 

et quand cette Promenade passe

Quand les souhaits n’existent plus

Il y aura juste assez de temps

pour avoir un essai équitable pour la première fois

et pour réaliser juste des punitions

alors ouvrez les yeux et regardez-vous-mêmes

dans des miroirs qui ne ressemblent pas à des miroirs

Ouvrez vos oreilles et écoutez-vous

Pèse soigneusement tout autour de toi et en toi

entendre tout autour de toi et en toi

Parce que le temps se rapproche de plus en plus

 

IBRAHIM HONJO

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*