Labud N. Loncar

Spread the love

Labud N. Loncar

SI JE TAIS LE POÈME

 

Si je tais le poème

Tandis que je regarde dans les yeux

Les hirondelles vont dormir

Cachées sous ton aisselle

Et elles resteront pour toujours capturées dans le sud.

 

Si je tais le poème

Tandis que tu rêveuse et lointaine dors dans mes bras

Le cornouiller arrêtera de fleurir

Et tes petites mains

Cesseront de m’ appeler et de m’ aimer.

 

Si je tais le poème

Tandis que j’ embrasse tes petites lèvres

L ‘amour cessera de couler

Des auvents d’ espoir et d’ attente

Et le cerisier ne fleurira pas

Sur cette rive de silence

 

Si je tais le poème

Les hirondelles cesseront de venir

De midi.

 

Labud N. Loncar

 

(Prevod: Gordana Sarić)

 

Labud N. Loncar

THE ANCHOR OF THE NIGHT

 

On the atic

in darknes

Hidden from stars

And wiews

We’re looking for

Birthmarks and scars

On our bodies…

 

In darkness

Hidden from the stars

Among old books

We’re looking for a rope

To tie the moon –

We become the anchor of the

night.

 

On the attic

Hugged in fear

In the dust of memories

And the spider web of the night

We wind

Rejected dolls

And a word which senses love.

 

On the attic

In darkness

Hidden from the stars

We’re looking for a rope

To tie the moon.

 

My and your scars

Will became the anchor of the

night

And theh word becomes love!

 

Labud N. Lončar

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*