Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by whitelisting our website.

نيدلفكو تيرزيتش : الدموع الجافة : ترجمة عبدالله القاسمي

نيدلفكو تيرزيتش

الدموع الجافة

جارنا ، الصحفي في الطابق الثالث ،

يخرج كل ليلة في الوقت المحدد.

ينظر إلى السماء أولاً ،

إلى الأرض بعيدا  ،

يحدق في الأخير بعيدا و يصمت .

يقول لي:  إنه يبكي في المنزل كثيرا

ويذرف الدموع الجافة.

التي تتدفق من أعماقه .

جارنا في الطابق الثالث

لم يخرج  أمس إلى الشرفة

لينظر إلى السماء والأرض وبعيدًا ،

لم يفتح التلفزيون طوال اليوم ،

كنا نسمع فقط ضربات آلتة.

القنبلة دمرت تلفزيونه.

دموعه تتدفق من أعماقه.

جارنا ، الصحفي في الطابق الثالث ،

لم يظهر عصبيته ،

لم يشعل سيجارته أبدا

ولم يصرخ  مطلقا في الأطفال.

بالأمس رأينا للمرة الأولى ابتسامته ،

كانت صغيرة وخجولة ، على وجهه.

كان يشير بيده  للشمال.

لقد رأى شيئًا جميلًا أمامنا

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *