THE SILNCE BEFORE SPRING
Sometimes I just need silence
To hear the voice of my heart
I don’t want to see
nor hear nothing else
I just want to feel
My inner feelings
I just want to hear
My inner voice
Feel secure
Between heaven and earth
Feel the earth
Pulsating of life
Life that slowly awakens
Awakens after a long winters cold
Then I feel
In the inner of me
The beginning of a new spring
For spring is the beginning
Of all new life!
When spring comes, I feel
Like the old cherry tree in my garden
The tree that will bloom
With magical clusters of flowers
Never contemplating
Nor considering
Its age
I need silence to remember
To remember who I am
I need to feel that I belong to the Universe
That I am part of the great nature
Nature who’s given me security
Nature who’s given me love
Nature who’s always loved me
Loved me for the one I am
I just want to hear
My inner me
Feel secure
Between heaven and earth
And I need the silence now and then
‘Way from the dreadful noise of reality
The turmoil that elbows out
All wonderous words of beauty
That strangles all creative thoughts
So in order to survive
Survive as a human being
In order to survive
Survive as a poet
I sometimes crave the silence
To hear the inner voice
To feel the silent beatings
The beatings of my heart!
Swenstorp – Sweden 10/2/20
©® Joanna Svensson
©® Private picture
LE SILNCE AVANT LE PRINTEMPS
Parfois, j’ai juste besoin de silence
Pour entendre la voix de mon coeur
Je ne veux pas voir
ni n’entend rien d’autre
Je veux juste me sentir
Mes sentiments intérieurs
Je veux juste entendre
Ma voix intérieure
Sentez-vous en sécurité
Entre ciel et terre
Sentez la terre
Pulsante de la vie
La vie qui s’éveille lentement
Réveille après un long hivers froid
Puis je me sens
Dans l’intérieur de moi
Le début d’un nouveau printemps
Pour le printemps c’est le début
De toute nouvelle vie !
Quand le printemps arrive, je me sens
Comme le vieux cerisier dans mon jardin
L ‘ arbre qui va fleurir
Avec des grappes magiques de fleurs
Ne jamais contempler
Ni envisager
Son âge
J ‘ ai besoin de silence pour me souvenir
Pour se souvenir de qui je suis
J ‘ ai besoin de sentir que j’appartiens à l’univers
Que je fais partie de la grande nature
La nature qui m’a donné la sécurité
La nature qui m’a donné de l’amour
La nature qui m’a toujours aimé
J ‘ ai aimé pour celui que je suis
Je veux juste entendre
Mon intérieur moi
Sentez-vous en sécurité
Entre ciel et terre
Et j’ai besoin du silence de temps en temps
» Chemin du bruit terrible de la réalité
La tourmente qui coudes
Tous les mots merveilleux de beauté
Ça étrangle toutes les pensées créatives
Alors afin de survivre
Survivre en tant qu’être humain
Afin de survivre
Survivre en tant que poète
J ‘ ai parfois envie du silence
Pour entendre la voix intérieure
Pour sentir les battements silencieux
Les battements de mon coeur !
Swenstorp – Suède 10/2/20
©® Joanna Svensson
