ثلاث ورود : للشاعرة الصربية أوليفيرا سيستاكوف ترجمة عبدالله القاسمي

Spread the love

ثلاث ورود

أعطني ثلاث ورود

بيضاء ، برائحة البراءة

والشباب المبكر ،

تلك التي في البرعم غير المضاء

حاملا الشوق السجين .

صفراء ، دافئة مثل هواء الشمس

في ذروتها

ومثل عباد الشمس في اكتماله

مع رائحة الميموزا

على  ساحل البحر المتوسط.

أعطني وردة حمراء

لأتنفس الحنين والعاطفة

من بتلات حريرها

في رئتي العطشى.

للزهور رائحة

تخرج من الاعماق

من نهدايّ ،

تفتن  دقات القلب ،

مغمورة بالدموع

مثل الندى.

الورود الثلاثة

تترك الجذر في داخلي ،

ملفوفا حول الأوردة

مثل النباتات الزاحفة ،

و الروائح المختلطة

تغرق في شعري ،

فيطفو الالم أسفل القلب  ،

تعيدني إلى فطرتي ،

مثل الصلاة.

أوليفيرا سيستاكوف

صربيا ، بلغراد

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*