Lassaad Jemei Tunisia

Spread the love

« Comme le papillon »

Comme le papillon, j’ai brûlé…
Comme si la flamme qui l’avait subjugué
M’a interpellé
Comme si la sagesse, ma finalité,
M’a dérouté.
Ô son ardeur, je voulais l’étreindre,
Elle m’a quitté
Quand je voulais l’amadouer
Par un bouquet de roses,
Elle a enseveli mes rêves et m’a enterré…
Si elle savait l’art de l’éloge,
Elle m’aurait loué.
Comme le papillon taciturne,
Je suis disert.
Mais sa lumière était plus hâtive que ma voix
Ô Sans nom!
Ô Sans corps !
Comment ai-je découvert
Que le plus éloquent en moi, le silence.
Comme le papillon, j’ai brûlé
Son chant sublime.
Mais ma musique martyre
Est montée et a escaladé…
En haut, l’hymne éclatant.
Mais je suis l’ombrageux/ Que je suis rle ténébreux.

Comment les miroirs prétendent-ils

ené ?

 

قصيدة « أسوة بالفراشة »

أسوة بالفراشة احترقت..
كأنّ النّار التي نادتها
قد دعتني
كأنّ الحكمة الّتي كانت ضالّتي
قد أضلّتني..
يا لهيبها، جئت لأعانقها، فودّعتني
لمّا هممت بإخراج باقة الغزل الورديّ من فؤادي
قامت لتكفّن أحلامي، ثمّ نعتني..
لو كانت تدرك فنّ المديح، لرثتني
أسوة بالفراشة ما نطقت
كنت فائضا بالكلام
لكنّ نورها كان أسرع من صوتي..
يا من لا اسم لها
يا من لا جسم لها
كيف اكتشفت
أنّ أفصح ما فيّ صمتي
أسوة بالفراشة اخترقت
كانت أغنيتها شاهقة
لكنّ موسيقاي الذّبيحة
صعدت، فتسلّقت..
في الأعلى كان النّشيد المضيء
لكن، أنا المظلم/ الغاسق..
كيف تدّعي المرايا
أنّي انبثقت.. ؟..
تنجمش تترجمه

 

 

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*