Radoslav Stojanovič

Spread the love

РАДОСАВ СТОЈАНОВИЋ

Radoslav Stojanovič

BEQUEATHING

Stroke each and every hair,
Make your soul feel pleasant,
Reveal the passion of a lover of archeology
And wild scenery
Overgrown by indoor plants and moonlight.
Expose yourself as a calm trader of stallions
Who can differentiate between the Iron and Stone Age and
The axe of a Crusader from the sword of Damocles.
Perform your job with absolute devotion,
Be persistent. Go deeper into underground passages and
hidden places.
Explore your possessions over and over again;
Reveal what has already been revealed.
Cuddle, stroke, kiss …
Give in, in favour of life.
Life is the passion of those in love.
Leave nothing to chance.
Old feelings are cherished in new dishes,
Old straps nurture young saplings,
Ancient saddles and stirrups are put on a yearling mare,
New wine is poured into old pitchers.
Arm yourself with bravery;
Be the support of your feelings.
(Превод на енглески Душица Вучковић)

Радосав Стојановић

ЗАВЕШТАЊЕ

Помилуј сваку длаку
Разгали душу
Покажи страст заљубљеника у археологију
У дивље пределе
Обрасле собним биљем и месечином
Покажи смиреност човека који тргује пастувима
Који зна да разлучи гвоздено од каменог доба
Секиру из Крсташких похода од Дамокловог мача.
Заогрни се преданошћу дугогодишњег радника
На локалитету.
Буди упоран. Зађи у лагуме и скривнице.
Изнова истражуј већ истражене поседе
Откривај већ откривено
Испитуј свилу, проучи брокат и сатен.
Заложи живот. Живот је страст заљубљеника.
Ништа не препусти случају.
Стара осећања узгајају се у младим судовима
Старе гривне на ластарима и младицама
Древна седла и узенгије на омицама
Ново вино у старим крчазима.
Наоружај се срчаношћу
Буди ослон.

Radosav Stojanović (1950) is a Serbian writer, journalist and lexicographer. He was born November . He graduated from Priština University in Serbo-Croatian Language and Serbian literature. He was a teacher at « Ivo Lola Ribar » Secondary School in Priština, a journalist, editor and editor-in-chief (1990–1993) for the « Jedinstvo » daily newspaper, and director of the Provincial National Theatre (1993–2004) in Priština, president of the Literary Society of Kosovo and Metohija (1990–1992).He is member of the Writers’ Association of Serbia since 1985 and the Journalists’ Association of Serbia since 1979.
He is the author of 10 books of poetry, 13 books of stories, four novels, five drama, two books for children and a dialect dictionary. He is presented in anthologies and selections of Serbian poetry and short stories, both in the country and abroad. His works have been translated into other languages.[6] He was exiled from Kosovo in Juneof 1999. He lives in Niš and Čemernik.

Радосав Стојановић (1950) је српски писац, новинар и лексикограф.. . Дипломирао је на Приштинском универзитету Српско хрватски језик и књижевност.. Био је прогфесор у Средњој школи “Иво Лола Рибар у Приштини, новинар и главни и одговорни уредник листа “Јединство” и директор Покрајинског националног театра у Приштини (1993.2004). Био је председник Удружења књижевника Косова и Метохије (1990-1992). . Члан је Удружења књижевника Србије од 1985. и Удружења новинара Србије од 1979.Аутор је 10 књига поезије, 13 књига прича, пет драма, две књиге за децу и Речника дијалекта- Представљен је у антологијама и зборницима прича и поезије у Србији као и ван земље. Његова су дела превођена на више језика у иностранству (6). Иселио се са Косова у јуну 1999. . Живи у Нишу и Чемернику.

Please follow and like us:

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*